home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2007 January, February, March & April / Chip-Cover-CD-2007-02.iso / Pakiet bezpieczenstwa / mini Pentoo LiveCD 2006.1 / mpentoo-2006.1.iso / livecd.squashfs / usr / lib / metasploit / docs / Environment_FR.txt < prev    next >
Text File  |  2006-06-30  |  4KB  |  126 lines
  1. La rΘfΘrence d'environnement
  2. Les variables d'environnement de Metasploit Framework
  3. =====================================================
  4.  
  5. Les options fournies par l'utilisateur sont en gΘnΘral en majuscules, α 
  6. l'exception
  7. des options avancΘes qui sont couremment en minuscules et majuscules.
  8.  
  9. Les options au niveau du Framework sont en gΘnΘral Θcrites en minuscules et 
  10. majuscules,
  11. tandis que les variables internes sont en rΦgle gΘnΘrale prΘfixΘes avec un 
  12. underscore.
  13.  
  14. [ General ]
  15.  
  16. EnablePython - Cette variable permet de savoir si les charges utiles 
  17. externes (celles
  18.                              Θcrites en python et utilisant InlineEgg) sont activΘes ou non : 
  19. elles ne
  20.                              le sont pas par dΘfaut, afin de rΘduire le temps de chargement des 
  21. modules.
  22.                              Si vous avez l'intention de dΘvelopper ou d'utiliser des charges 
  23. utilisant
  24.                              la librairie InlineEgg, veuillez vous assurer au prΘalable que cette 
  25. variable
  26.                              est bien activΘe.
  27.  
  28. DebugLevel   - Cette variable permet de contr⌠ler la prolixitΘ des messages 
  29. de debug fournis
  30.                              par les composants du Framework. Elle va de 0 (aucun message ne 
  31. s'affichera
  32.                              alors) α 5 (prolixitΘ maximale).
  33.  
  34. Logging      - Cette variable permet de savoir si les actions et les 
  35. sessions d'exploits
  36.                              ayant rΘussi doivent Ωtre enregistrΘs ou non. Toute action ayant 
  37. appelΘ les
  38.                              fonctions exploit() ou check() au sein d'un module d'exploit sera 
  39. enregistrΘe,
  40.                              chaque enregistrement contenant la date exacte de chacune des 
  41. commandes et
  42.                              rΘponses au sein d'une session d'exploit. Ces logs peuvent Ωtre 
  43. visualisΘs avec
  44.                              la commande 'msflogdump'.
  45.  
  46. LogDir       - Cette variable dΘfinit le rΘpertoire o∙ seront enregistrΘs 
  47. les logs de session
  48.                              prΘcΘdents (le rΘpertoire par dΘfaut est le sous-rΘpertoire logs 
  49. dans ~/.msf).
  50.  
  51. AlternateExit - Permet d'Θviter qu'un interprΘteur Perl peu stable ne 
  52. provoque un erreur de
  53.                                 segmentation dans le Framework en sortie. Mettre α '2' cette 
  54. variable permet
  55.                                 d'Θviter ce genre de messages d'erreur en sortie.
  56.  
  57.  
  58.  
  59. [ Sockets ]
  60.  
  61. UdpSourceIp     - Utilise l'adresse IP indiquΘe pour toutes les requΩtes UDP 
  62. lancΘes (usurpation).
  63.  
  64. ForceSSL        - Force l'utilisation de SSL pour toutes les connexions TCP.
  65.  
  66. ConnectTimeout  - Timeout standard d'une connexion de socket.
  67.  
  68. RecvTimeout     - Timeout pour les appels Recv(-1)
  69.  
  70. RecvTimeoutLoop - Timeout pour les boucles Recv(-1) aprΦs les donnΘes 
  71. initiales.
  72.  
  73. Proxies         - Cette variable permet d'utiliser les divers modes de proxy 
  74. proposΘs pour les sockets TCP.
  75.                                     La syntaxe sorrespondante doit Ωtre de la forme TYPE:HOST:PORT:, 
  76. chaque proxy devant Ωtre
  77.                                     sΘparΘ par une virgule. Les proxies seront utilisΘs dans l'ordre 
  78. spΘcifiΘ.
  79.  
  80.  
  81. [ Encoders ]
  82. Encoder                 - UtilisΘ pour choisir un encodeur spΘcifique 
  83. (chemin complet)
  84. EncoderDontFallThrough  - Ne poursuit pas si l'encodeur spΘcifiΘ Θchoue.
  85.  
  86.  
  87. [ Nops ]
  88. Nop                 - UtilisΘ pour choisir un module Nop donnΘ (chemin 
  89. complet)
  90. NopDontFallThrough  - Ne poursuit pas si le module Nop spΘcifiΘ Θchoue.
  91. RandomNops          - Rend alΘatoire les nops x86 (si possible).
  92.  
  93.  
  94. [ Socket Ninja ]
  95. NinjaHost        - Addresse de la console socketNinja
  96. NinjaPort        - Port de la console socketNinja
  97. NinjaDontKill    - Ne met pas fin α l'exploit aprΦs que sN ait obtenu une 
  98. connexion (multi-utilisateur)
  99.  
  100.  
  101. [ Variables Internes ]
  102.  
  103. Ces variables ne devraient jamais Ωtre renseignΘes par un utilisateur ou 
  104. utilisΘes au sein d'un module.
  105.  
  106. _Exploits        - UtilisΘ pour enregistrer un hachage des exploits chargΘs
  107. _Payloads        - UtilisΘ pour enregistrer un hachage des charges utiles 
  108. chargΘes
  109. _Nops            - UtilisΘ pour enregistrer un hachage des nops chargΘs
  110. _Encoders        - UtilisΘ pour enregistrer un hachage des encodeurs chargΘs
  111. _Exploit         - UtilisΘ pour enregistrer l'exploit actuellement utilisΘ
  112. _Payload         - UtilisΘ pour enregistrer la charge utile actuellement 
  113. utilisΘe
  114. _PayloadName     - Nom de la charge utile actuellement sΘlectionnΘe
  115. _BrowserSocket   - UtilisΘ par msfweb pour retracer la socket α partir du 
  116. navigateur
  117. _Console         - UtilisΘ pour redΘfinir la classe Console entre UI's
  118. _PrintLineBuffer - Usage interne α msfweb
  119. _CacheDir        - Usage interne α msfweb
  120. _IconDir         - Usage interne α msfweb
  121. _Theme           - Usage interne α msfweb
  122. _Defanged        - Usage interne α msfweb
  123. _GhettoIPC       - Usage interne α msfweb
  124. _SessionOD       - Usage interne α msfweb
  125.  
  126.